INTRODUCTION

Je ne connais rien à la langue polonaise. Mais chaque fois que je passe à Gdansk, chez notre amie Agnès Rivendal, mes pas ne peuvent éviter de me propulser dans les échoppes des nombreux libraires qui hantent la cité baltique. Et en ce mois de juillet 2000, à deux pas de l'hôtel Hévélius, c'est le choc. Dans la devanture d'une librairie spécialisée dans l'histoire trône…… un Necronomicon. L'emplette est vite réalisée, et je décrypte immédiatement dans les remerciements une référence à Philipowi Pissierrowi ; les odésiens reconnaîtront sans difficulté ! Par ailleurs, l'abondante iconographie atteste sans ambiguïté qu'il s'agit là d'une adaptation polonaise de la version dite de Simon.
J'ai demandé à Agnès de nous traduire l'introduction, et je l'en remercie chaleureusement, car je sais que son tube d'aspirine en a pris un sacré coup. A vous de juger si ça en valait la peine. J'avouerai que je m'attendais à pire !

INTRODUCTION

NECRONOMICON POLONAIS

Agnès Rivendal pour la traduction ©

Cet ouvrage est édité par Wydawnictwo FOX s.c., ul. Braniborska 70, 53-680 Wroclaw, pour la collection Wiedzy Tajemnej. Web : www.fox.com.pl

PRÉFACE

N'est point mort qui peut éternellement gésir,
Au cours des temps, la Mort même peut mourir.

Abd al-Azrad, Kitab Al-Azif

Parmi les livres sacrés de l'humanité, le Necronomicon tient une place exceptionnelle, dans la mesure où il est difficile de distinguer, dans son discours, le bien du mal, le sublime du monstrueux et, plus étrange encore, le vrai du faux. La Bible, le Coran, la Kabbale, les Upanischads, voire le Livre des Morts, suggèrent plus qu'ils n'expliquent, en projetant des faisceaux lumineux sur les ténèbres de l'ignorance. Le Necronomicon se situe résolument ailleurs, manipulant des idées qui, comme les 'klifot' [1], s'inscrivent du côté ténébreux de l'Arbre de la Vie.
Dès lors les rationalistes sont-ils rapidement désarmés, face à l'attrait exercé par le côté obscur de cet ouvrage sur les audacieux qui veulent en percer le mystère, ou sur les déséquilibrés, noyés dans un doute qui confine parfois à la folie. Nombre sont les légendes et les rumeurs qui tentent de retracer l'histoire de ce livre. Mais les chercheurs sont tous d'accord sur un point, à savoir qu'il est totalement impossible de donner à ces écrits une interprétation définitive. Le Necronomicon offre en effet à l'imagination du lecteur un abîme insondable, hors de portée de l'intellect humain. L'étudiant ne peut alors que capituler et plonger dans la démence.
Aussi n'est-il pas surprenant que l'auteur mythique de ce traité, l'Arabe Abdul Alhazred, ait eu également l'esprit dérangé ! Celui qui a révélé l'existence de ce livre et qui l'a inscrit dans l'histoire de l'imaginaire du XX ème siècle, Howard Philips Lovecraft (1890-1937), encore appelé le reclus de Providence, était lui-même issu de parents déments...... On peut dire sans exagération que cet écrivain talentueux est né "un jour où le ciel a explosé ", en une fin de siècle qui était au carrefour des craintes et des espoirs de l'humanité. C'était l'époque où les théories rationalistes, encore hier toutes puissantes, n'étaient plus à même de combler le vide laissé dans l'imaginaire collectif par l'effondrement de l'ordre technocratique. Après la chute de Dieu qui a marqué le siècle des Lumières, et après l'échec de ceux qui avaient voulu installer sur son trône les prêtres de la science, l'incertitude a commencé à s'infiltrer dans les brèches de l'univers. Le doute a alors véhiculé les restes des anciens mythes au profit d'esprits affamés de nourritures métaphysiques.

Lovecraft a consacré l'essentiel de sa brève existence à écrire des contes très suggestifs, à la fois ténébreux et gothiques. Le contenu de ses nouvelles était très au-delà des frontières de la littérature d'horreur traditionnelle. Il y traitait de sujets philosophiques concernant l'éternité de l'univers, la puissance infinie du cosmos et la fragilité de l'existence humaine. Sous couvert de littérature populaire, il diffusait en quelque sorte " sous le manteau " des visions fondamentales que l'on retrouvera ultérieurement sous la plume des existentialistes. Pour lui, les " étrangers " n'étaient pas les hommes, mais d'obscures divinités très anciennes évoquées par le Necronomicon. Un livre qu'il qualifiera, du reste, " d'odieux et de blasphématoire. "
L'ensemble des contes faisant appel à ces divinités est communément appelé " Mythe de Cthulhu ", du nom de la créature la plus connue. Lovecraft a donné beaucoup de détails sur cette mythologie, notamment dans l'une de ses meilleures œuvres, " l'Appel de Cthulhu ". " Des temps avaient existé ou d'autres Choses avaient régné sur le Terre et où Elles avaient eu de grandes cités. Leurs restes [….] pouvaient encore être retrouvés sous forme de pierres cyclopéennes dans les îles du Pacifique. Toutes étaient mortes à des époques très lointaines, avant l'arrivée de l'homme, mais il existait des procédés magiques qui permettaient de les faire revivre quand les étoiles auraient retrouvé les positions qui convenaient dans le cycle de l'éternité. Elles étaient, à vrai dire, venues elles-même des étoiles et avaient apporté Leurs représentations avec elles sous forme de figurines ". [2]
Lovecraft écrit que : " Ces Grands Anciens n'étaient pas entièrement faits de chair et de sang ; Ils avaient une forme, mais cette forme n'était pas faite de matière" Et quant à leur retour : " Cependant, bien qu'ils n'aient plus été en vie, Ils ne mouraient jamais vraiment. Ils demeuraient tous dans leurs maisons de pierre de la grande cité de R'Lyeh, préservés par les charmes du puissant Cthulhu et attendant une résurrection glorieuse, au moment où les étoiles et la terre seraient une fois de plus prêtes pour Eux. Alors, pourtant, il faudrait qu'une force intervienne de l'extérieur pour libérer Leurs corps. […] Ce culte ne disparaîtrait qu'au moment où les étoiles seraient à nouveau comme il le fallait et que les prêtres secrets pourraient aller chercher le Grand Cthulhu dans sa tombe pour qu'il redonne vie à Ses sujets et Se remette à gouverner la terre. Il ne serait pas difficile de savoir quand ce temps serait venu car, alors, l'humanité serait tout à fait semblable aux Grands Anciens ; libre et fougueuse, au-delà du bien et du mal, les lois et les morales rejetées, tous ses membres criant, tuant, se divertissant joyeusement. C'est alors que les Anciens, libérés, leur enseigneraient de nouvelles manières de crier et tuer, de se divertir et de jouir de leur existence ; puis toute la terre s'enflammerait dans un holocauste d'extase et de liberté. En attendant, le culte, par des rites appropriés, devait maintenir vivant le souvenir de ces voies anciennes et faire pressentir la prophétie qui annonçait leur Retour". Et c'est exactement le rôle du Necronomicon, recueil de légendes et de rituels, que de préserver la mémoire de ces divinités effrayantes.
Toutes les allusions de Lovecraft à ce livre ont bien évidemment intrigué ses amis et ses lecteurs, sans parler des milieux occultistes. On se demandait légitimement quelles étaient les sources de l'auteur et s'il pouvait confirmer l'authenticité du manuscrit. Et au grand étonnement de tous, il a à maintes reprises affirmé que l'ouvrage n'existait pas et qu'il n'était rien d'autre que le produit de son imagination. Ceci dit, il a collationné de nombreux éléments supposés, afin d'établir l'histoire du Necronomicon. On les retrouve notamment dans sa lettre à son ami écrivain, Clark Aston Smith (27 novembre 1927) : "On attribue ce livre blasphématoire à l'un des habitants de Sunna à Yemen [….] qui a fait de nombreux pèlerinages mystérieux dans les ruines de Babylone, dans les catacombes de Memphis, dans des endroits fréquentés par le diable, et dans les déserts d'Arabie méridionale, jamais foulés par le pied de l'homme. Il disait y avoir trouvé des écrits d'origine pré-humaine, et appris à adorer Yog-Sothoth et Cthulhu. Abdul, a la fin de sa vie, alors qu'il était à Damas, a entrepris de rédiger un livre. Son titre original est Al Azif. Azif est le nom que donnent les arabes au bruit provoqué la nuit par les démons qui hurlent. Alhazred est mort - ou il a disparu- après les événements terribles de 728. En 950, ce livre a été traduit en grec sous le titre de Necronomicon par Theodorus Philetas de Constantinople. Un siècle plus tard, il fut brûlé sur ordre du patriarche Michel de Constantinople. Il fut ensuite traduit en latin en 1228, par Olaus Wormius, puis ajouté à la liste des ouvrages mis à l'index par le pape Grégoire IX, en 1232. On a perdu la version originale, et la dernière copie grecque fut détruite à Salem en 1692. On en connaît aujourd'hui que des fragments ou des copies de la version latine, sérieusement protégés de la curiosité du public. ". [3]
Il n'est en conséquence pas étonnant que, malgré les dénégations de Lovecraft, beaucoup de chercheurs dans le domaine de l'insolite se soient mis à investiguer sur le mystérieux manuscrit. Et même si Lovecraft a avoué que le nom de l'auteur du Necronomicon, Abdul Alhazred, n'était rien d'autre que l'une de ses inventions d'enfance, inspirée par la lecture des "Mille et une Nuits", les passions s'exacerbèrent.

La première version "contemporaine" du Necronomicon a été publiée en 1973. Il s'agit de Al. Azif, Necronomicon, édité par. Owslwick Press et inspiré par l'écrivain L. Sprague de Camp, auteur du reste d'une monumentale biographie de Lovecraft. L'ouvrage se compose d'une copie assez courte du manuscrit, introduite par une substantifique préface. De Camp y explique comment, alors qu'il se trouvait en 1967 aux Indes et au Moyen-Orient, il a pu mettre la main sur un étrange ouvrage écrit dans une langue mystérieuse. On ne pouvait en effet identifier que le seul mot "Al Azif". Ce manuscrit a vraisemblablement été écrit en langue duriaque, celle pratiquée encore aujourd'hui par le habitants les plus âgés du hameau kurde de Duria, au nord de l'Irak. Après étude approfondie des copies soumises par De Camp, les experts mirent en doute l'authenticité du manuscrit. Selon eux, De Camp aurait recopié 8 pages d'un manuscrit syriaque, répétant nombre de fois les mots en modifiant leur terminaison pour faire du "remplissage". Au bout de quelques années, l'auteur reconnut la supercherie et demanda de considérer ce livre comme étant "une bonne blague".

La version la plus connue fut éditée quatre années après celle de De Camp et est connue sous le nom de son éditeur, Simon. Le Necronomicon de Simon repose, pour l'essentiel, sur la mythologie sumérienne et dans son introduction, l'éditeur établit une savante comparaison entre les noms des divinités de Sumer et celles issues de la mythologie de Cthulhu. Il laisse entendre qu'Abdul Alhazred, ayant découvert une forme cachée de la sagesse lors de ses voyages - tout en "surfant entre la folie et la raison "-, puisse être l'auteur de ce texte. Et que nous dit le cœur de l'ouvrage ? Pour découvrir l'univers magique, il faudrait gravir les échelons d'une "échelle de lumière". Et pour cela, il nous faudrait traverser sept zones souterraines. La traversée nécessite des rituels de purification, le lancement de conjurations appropriées et l'invocation de diverses énergies secrètes. Ce livre comprend également beaucoup d'éléments visant à rétablir la force, gouverner nombre de puissances et d'esprits occultes. Son contenu, en fait, ressemble beaucoup à celui des traités classiques de goétie [4]. Le livre regorge du reste de sceaux, symboles et signes. Par exemple, dans la partie intitulée "Livre des 50 Noms", on retrouve maints symboles en provenance de la Magie Secrète d'Abramelin [5]. Mais la démarche proposée par ce Necronomicon est en fait dégénérée et tendancieuse, et en tout état de cause dépourvue de scrupules. Celui qui suivra le chemin proposé est exposé à l'influence de forces qu'il aura du mal à maîtriser, au risque permanent de perdre l'esprit.
Cette version, en définitive, n'est rien d'autre qu'une compilation plus ou moins adroite de vieilles conjurations de Sumer et d'Akkadie, enrichie par l'auteur de concepts occultes contemporains. Il brasse une série d'idées qui sont en réalité plus proches des théories d'August Derleth que de celles de Lovecraft. Et précisons encore que ce travail eut suffisamment de succès pour que son auteur se croie obligé de le poursuivre en publiant un complément, le Necronomicon Spellbook.
Ce livre est fondamentalement différent des autres pseudo-necronomicons. En effet, l'imagination débordante de Simon l'a amené à réaliser " l'impossible ". Alors que ce manuscrit est traditionnellement mystérieux, incompréhensible etc…. , Simon en a fait un manuel pratique de magie! En se transformant en un outil précis, le Necronomicon perd tout son charme.. Et toute son efficacité !

En 1978 apparaît un nouvel avatar du livre maudit, cette fois sous la houlette éditoriale de Georges Hay. Il s'agit maintenant de la traduction en anglais d'un texte rédigé en langue énochienne par le mage élisabéthéen John Dee, le "Liber Logaeth". Le mage aurait reçu ce texte blasphématoire lors d'une communication avec une entité appelée "l'Ange à la Fenêtre de l'Occident". C'est à David Langford, mathématicien, que serait revenu l'honneur de déchiffrer le manuscrit. A son grand étonnement, il aurait remarqué que les noms des Grands Anciens étaient dissimulés, recouverts sous des chiffres mystérieux.
Dee contesta les travaux de Langford, fort éloignés du système énochien. Et de fait, le mathématicien montrait que le manuscrit n'était qu'une médiocre compilation de différents grimoires, comme " Les Trois Livre de la Philosophie Occulte " de Cornelius Agrippa, " La Goérie ", c'est à dire le traité d'Alkindi connu aussi sous le nom de " Livre essentiel de l'âme ". A l'évidence, nous sommes à nouveau en présence d'une mystification !

D'autres livres [6] portent également le titre de Necronomicon. Mais ce ne sont des " cocktails " de fragments tirés des livres déjà mentionnés et d'autres, issus de la fantaisie des éditeurs. Sur la base de ces textes, et bien sûr en se référant aux nouvelles de Lovecraft et à celles de ses proches, s'est développé tout un courant magique gravitant autour du " Mythe de Cthulhu ". Il s'est matérialisé dans différentes sociétés secrètes, comme l'Ordre Esotérique de Dagon ou la confraternité des oblates du monastère des Sept Rayons de Michel Bertiaux. [7] Notons que ce dernier s'inspire également de divers autres courants magiques, comme la tradition énochienne, les cultes d'obsession ou encore le " Zos Kia Cultus " d'Austin Osman Spare.

Cela dit, il ne faut pas dénigrer l'importance de ces différents avatars du Necronomicon, et de façon plus globale, de la mythologie de Lovecraft dans l'évolution de la pensée ésotérique contemporaine. En effet, ce qui au premier degré ressort de la littérature et/ou de la plaisanterie a eu une influence déterminante sur la formation de la " magie du chaos ", une forme originale et dynamique de l'occultisme actuel. Ce courant pragmatique de la magie a vu le jour en Angleterre à la fin des années 70, sous l'égide de l'Ordre des Initiés de Thanateros. Il marque une rupture brutale avec l'approche traditionnelle de la magie, à savoir l'art de fréquenter une hiérarchie de forces spirituelles (et parfois démoniaques !) existant objectivement dans l'univers, bien que cachées aux yeux des profanes. Pour le " Mage du Chaos ", " rien n'est véritable, mais tout est réel ", ce qui signifie que les fameuses entités ne sont rien d'autre que ce que nous sommes capables de produire. Ce pragmatisme amène les adeptes à se détacher de tout le contexte des pratiques classiques. Il s'agit d'une magie expérimentale, dans laquelle priment les résultats. Ceux-ci sont tributaires de la force de la volonté et de la puissance de l'imagination, et non plus du respect littéral du rituel. D'où cette popularité du Necronomicon, vrai-faux livre qui enflamme les esprits. Mais s'agissant d'un " Mythe réel ", on est fondé à se demander d'où vient cet étrange besoin de croire....
Qui sait si nous ne serions pas proche de la vérité en disant que le Necronomicon n'est rien d'autre que la version contemporaine de l'ancienne tradition gnostique, déplorant la solitude de l'homme, le conflit entre le bien et le mal et l'échec du mariage entre l'esprit et la matière ? La biographie de Lovecraft est en elle-même une excellente illustration de cette philosophie.

Il est en effet très tôt orphelin de parents déments, seul avec sont talent et une défiance maladive vis-à-vis de ses semblables. En quittant le XIX ème siècle, l'humanité avait perdu toute trace de sa flamme divine, et l'écrivain était terrassé par des forces incompréhensibles, des forces qu'il considérait comme ennemies. Les explications fournies par la science étaient du reste tellement insuffisantes que celle-ci n'hésitait pas à plonger dans les mythologies pour tenter de donner un sens à l'existence solitaire de l'homme. **
Comme le relate Colin Low, l'un de ces mythes raconte l'histoire des nephilims, ces créatures angéliques qui s'étaient données pour mission de protéger l'humanité ; ils aimèrent tellement cette dernière qu'ils s'unirent aux filles des hommes afin de leur donner une progéniture. Selon cette tradition, illustrée notamment par le livre d'Enoch et certains traités cabalistiques, il résulta de ces unions la naissance de géants, monstres hideux éternellement insatisfaits : on les appelait vent du sud, dragon à la gueule béante, panthère voleuse d'enfants, bête sauvage, ouragan malsain………. Ces monstres étaient particulièrement voraces et dévoraient chaque jour des milliers de personnes ou d'animaux. Ils devirent une injure, ce qui explique, selon la tradition juive, que Dieu occasionna le Déluge pour nettoyer le monde.
Le symbolisme aquatique fait depuis longtemps partie de la mémoire ancestrale. L'eau purifie en éliminant les " anges déchus ". Mais cette purification n'est pas synonyme d'anéantissement. Les " noyés " n'ont pas disparu, mais subsistent dans un autre plan, entités blasphématoires qui attendent une heure nouvelle. C'est pourquoi le Necronomicon parle des Grands Anciens " qui étaient, sont et reviendront ". Ce n'est pas un hasard si dans les contes de Lovecraft le mal vient essentiellement de la mer. Un mal issu du passé.

La croyance au retour des anciens est du reste inscrite dans la tradition chrétienne. La prophétie apocalyptique parle de sept anges munis de sept trompettes. Le son de ces instruments provoquera des événements horribles, annonçant la fin du monde. Les épidémies qui se déclencheront seront la manifestation de la colère de Dieu. Des événements similaires sont décrits dans l'Edda de la tradition nordique ou dans le Livre des Morts égyptien. A la lumière de ces prophéties, on peut considérer le Necronomicon comme une œuvre eschatologique, dans laquelle la fin du monde n'est pas synonyme de rédemption. En effet, la malédiction qui transpire dans le livre repose sur une certaine forme " d'inéluctabilité ". Le Necronomicon est en quelque sorte l'histoire du retour insidieux mais irréversible des Grands Anciens. Les visions apocalyptiques traditionnelles laissent entrevoir, après la catastrophe, des " jours meilleurs ". Le Necronomicon, pour sa part, est d'une fatalité toute claustrophobique. On ne peut arrêter ces monstres, on peut seulement accélérer leur retour !

Quelque soit sa forme éditoriale, le Necronomicon n'est rien d'autre qu'une réflexion sur un mythe profondément ancré dans l'imagination collective. Kenneth Grant, occultisye anglais et responsable d'une des branches de l'Ordo Templi Orientis (nommé OTO tifonien) partage cette thèse. Il ne croit pas en l'existence historique du manuscrit. Mais en bon magicien pragmatique, il avoue que cela n'a aucune importance. Réalité ou projection subjective de l'esprit, cela importe peu au regard de la théorie magique. Déjà Aleister Crowley écrivait, dans le Liber O vel Manus Et Sagitte : " Ce livre traite […] de beaucoup de choses qui existent ou qui n'existent pas. Mais la notion d'existence n'a pas de signification. Lorsque l'on fait des choses certaines, les événements certains se produisent. Il est demandé aux néophytes de ne pas accorder de valeur philosophique à la notion d'existence, mais de traiter ces phénomènes comme s'ils existaient réellement ". [8]Grant a développé cette pensée en recherchant les fondements de l'essence du Necronomicon ; il est arrivé à la conclusion que le livre existait, indépendamment du fait de savoir s'il a été écrit dans le monde objectif ou pas. Il existe indubitablement dans le monde des idées et figure en bonne place dans les " archives akhashiques " où sont entreposées toutes les connaissances humaines, que ce soient des faits ou des pensées. Au total, il suffit de prononcer un mot avec la puissance nécessaire pour que l'idée qui le sous-tend se manifeste ici-bas. Le Necronomicon, toujours selon Grant, existe sur le plan astral, au niveau des pensées-formes. Son contenu s'infiltre parfois de façon fragmentaire dans notre monde, sous forme de messages déments, de pastiches ou de poèmes. [9]Aussi chacun est-il capable d'écrire son propre Necronomicon, pour peu qu'il soit capable de puiser aux sources appropriées de l'Imaginaire et de faire montre de l'ouverture d'esprit nécessaire.

La puissance redoutable du Necronomicon vient sans doute de son inaccessibilité. Il est très difficile de trouver le texte, et si d'aventure on arrive à mettre la main sur le manuscrit, on se heurte à une barrière difficile à franchir. C'est celle de la compréhension ésotérique d'un texte rébarbatif. Il faut en effet passer par des listes de noms étranges et de descriptions bizarres pour arriver au véritable sens du livre. Les noms prêtés aux divinités et aux dimensions, le contenu affiché des conjurations et autre exorcismes, tout cela ne procède nullement, pour l'essentiel, d'une quelconque réalité étymologique. La magie proposée utilise la faculté d'étonnement ; elle cherche à surprendre l'ego, désorienté hors de son contexte habituel et aux proie aux affres de l'Inconnu. Il faut en quelque sorte se soumettre à un processus de transmission d'information inaccessible dans un état de conscience normale. Tous ces noms barbares réveillent et inspirent l'imagination, et les rituels décrits aident le psychisme à s'élever au niveau de l'océan infini de l'inconscient. N'oublions jamais que l'on peut se perdre facilement dans le méandre des textes, et ne jamais retrouver le chemin de retour. Cela s'appelle alors la folie !

Les Grands Anciens étaient, sont et seront à nouveau.

Krzysztof Azarewicz, Dariusz Misiuna
Gdansk-Warszawa-Londyn, automne 1999

NOTES

[1] " Carapaces ". Les Gardiens des 22 tunnels de Set se situent de l'autre côté de l'Arbre de Vie. Ce sont les équivalents négatifs des énergies cosmiques positives contenues dans les sephiroths, c'est à dire dans les 10 sphères de l'Arbre de Vie cabalistique.

[2] H.P. Lovecraft, L'Appel de Cthulhu, dans : Celui qui chuchotait dans les ténèbres.

[3] A. Derleth, D. Wandrei (rédaction), H.P. Lovecraft, Les Lettres Choisies, vol. II, 1925- 1929, pages 201-202

[4] voir Goecja selon Aleister Crowley, rédaction et traduction D. Misina, maison d'édition " FOX " (en cours de preparation)

[5] On se réfère ici aux sceaux utilisés pendant les pratiques magiques, décrites par un cabaliste de XV siècle, Abraham de Wurzburg dans le " Le Livre de la Magie Sacrée d'Abramelin "

[6] voir bibliographie

[7] voir aussi : K. Azarewicz, Le Necronomicon. Le livre de Noms Morts. Dans La connaissance clandestine 8/9 1999, page 10

[8] A. Crowley, " Magie en théorie et pratique ", traduction de D. Misiuna, page 258

[9] K. Grant, The Magical Revival, Outside the Circles of Time et ses autres ouvrages.